Pour traduire il ne suffit pas d'aligner des termes comme on enfile des perles sur un collier, mais de restituer précisément le message d'une langue à l'autre. Pour cela le traducteur doit nécessairement comprendre le texte d'origine et savoir le rendre dans une autre langue afin de provoquer une réaction identique chez le lecteur du texte d'arrivée.